1
00:00:09,190 --> 00:00:13,580
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం)

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,950
(చివరి ఎపిసోడ్)

3
00:03:52,810 --> 00:03:56,920
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2001)

4
00:04:15,360 --> 00:04:22,170
(పందుల రాజు)

5
00:04:26,420 --> 00:04:30,460
(నో ఫిషింగ్ జోన్)
(గ్యోంగ్గీ 34A 6638)

6
00:05:07,860 --> 00:05:08,980
మీరు బాగున్నారా?

7
00:05:13,540 --> 00:05:15,180
జంగ్ జోంగ్ సుక్ మీ వెనుక వెళ్తాడు.

8
00:05:15,740 --> 00:05:16,660
మనం ఏమి చేయాలి?

9
00:05:18,860 --> 00:05:20,310
అతనికి అవకాశం ఇచ్చాను.

10
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
మేము అతనిని అక్కడికి తీసుకురావాలి.

11
00:06:26,720 --> 00:06:27,510
తొందరపడి అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్ళండి.

12
00:06:29,510 --> 00:06:31,040
(13NEO 6895)

13
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
(23DA 0643)

14
00:06:49,220 --> 00:06:50,560
నేను లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్
సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

15
00:06:51,180 --> 00:06:51,740
ఈ విధంగా.

16
00:07:22,220 --> 00:07:23,240
ప్రాణాలతో బయటపడ్డారా?

17
00:07:23,390 --> 00:07:26,300
కారులో ఎవరూ లేరు..
కాబట్టి మేము చుట్టూ చూస్తున్నాము.

18
00:07:40,260 --> 00:07:41,540
(ప్రయోజనం-CCTV కోసం ఉపయోగించబడింది
ప్రమాదాల నివారణకు నేరాల నివారణ)

19
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
నేను అధికార పరిధిని ఎక్కడ కనుగొనగలను
ఈ రోడ్డులోని CCTV ఉందా?

20
00:08:19,620 --> 00:08:20,780
బాగా చేసారు.

21
00:08:22,590 --> 00:08:25,390
మీరు దాని గురించి మళ్లీ ఆలోచించగలరా?

22
00:08:26,520 --> 00:08:28,060
మీరు అలా చేయాలా?

23
00:08:29,180 --> 00:08:31,030
ఎందుకంటే ఇది క్యుంగ్ మిన్ నుండి ప్రారంభమైంది.

24
00:08:31,980 --> 00:08:33,510
మేము అక్కడ మూసివేయాలి.

25
00:08:40,100 --> 00:08:41,620
నేను నీతో వెళతాను.

26
00:08:43,909 --> 00:08:46,620
చూసుకునే వారు లేరా?

27
00:08:50,670 --> 00:08:52,909
దయచేసి నేను కాదు, జి హ్యూన్ దగ్గర ఉండండి.

28
00:09:56,200 --> 00:09:57,120
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

29
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేశాడు
స్టీరింగ్ వీల్స్ నది వైపు తిరుగుతాయి.

30
00:10:12,190 --> 00:10:12,710
అవునా?

31
00:10:12,710 --> 00:10:15,640
డిటెక్టివ్‌ని ట్రాక్ చేయండి
ప్రస్తుతం జంగ్ జోంగ్ సుక్ లొకేషన్.

32
00:10:17,320 --> 00:10:18,670
అతనికి ఏమైంది?

33
00:10:19,180 --> 00:10:20,440
అతను ప్రస్తుతం మీతో లేరా?

34
00:10:22,300 --> 00:10:24,880
జోంగ్ సుక్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని చంపబోతున్నాడు.

35
00:10:25,940 --> 00:10:27,620
కాదు.. కానీ అతను ఎందుకు...

36
00:10:28,260 --> 00:10:29,120
ఇది అత్యవసరం!

37
00:10:29,700 --> 00:10:30,780
అతన్ని త్వరగా కనుగొనండి!

38
00:10:37,740 --> 00:10:38,380
అందరూ!

39
00:10:38,620 --> 00:10:42,120
20 ఏళ్ల క్రితం స్కూల్ హింసకు గురైన వ్యక్తి
ప్రతీకారం పేరుతో తిరిగి వచ్చాడు.

40
00:10:42,710 --> 00:10:46,360
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ CEO
మిడిల్ స్కూల్‌లో ఎవరు వేధింపులకు గురయ్యారు,

41
00:10:46,360 --> 00:10:49,110
అతని బాధాకరమైన గతం నుండి గాయపడ్డాడు,

42
00:10:49,110 --> 00:10:50,840
కాబట్టి అతను ప్రతీకార కత్తిని బయటకు తీశాడు.

43
00:10:51,540 --> 00:10:52,790
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌పై రాయి విసిరారా?

44
00:10:52,790 --> 00:10:54,310
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను ఎవరు నిందించగలరు?)
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌పై రాయి విసిరారా?

45
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చేస్తానని నిర్ధారించుకోలేను.

46
00:10:56,660 --> 00:10:57,710
ఈ ప్రమాదం...

47
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
ప్రతినిధి ఉదాహరణ

48
00:10:59,400 --> 00:11:02,020
(ఇదంతా కారణం మరియు ప్రభావం గురించి.
నన్ను వేధించిన ఆ పిల్లలను ఎవరైనా చంపగలరా?)
ప్రతినిధి ఉదాహరణ

49
00:11:02,020 --> 00:11:03,950
ఎంత పాఠశాల హింస
ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మను నాశనం చేయగలదు.

50
00:11:03,950 --> 00:11:04,400
ఈ కేసు ఒక మంచుకొండ యొక్క కొన మాత్రమే.

51
00:11:04,400 --> 00:11:05,950
(మీరు బాగా జీవించగలరని మీరు అనుకున్నారు
ఇతరులకు రక్తం వచ్చేలా చేస్తుంది, ఈ పంక్‌లు?)
ఈ కేసు ఒక మంచుకొండ యొక్క కొన మాత్రమే.

52
00:11:06,300 --> 00:11:07,450
(వారిని చంపినందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పండి.)
ఇప్పుడు కూడా చాలా మంది స్కూల్ హింస బాధితులు

53
00:11:07,450 --> 00:11:08,400
ఇప్పుడు కూడా చాలా మంది స్కూల్ హింస బాధితులు

54
00:11:08,400 --> 00:11:09,150
నుండి బాధ ఉంటుంది

55
00:11:09,150 --> 00:11:10,440
(బాధితుడు చనిపోవడం కంటే ఎక్కువ నొప్పితో ఉండాలి.)
నుండి బాధ ఉంటుంది

56
00:11:10,440 --> 00:11:12,540
(బాధితుడు చనిపోవడం కంటే ఎక్కువ నొప్పితో ఉండాలి.)
ఆ కాలపు గాయాలు ప్రతిరోజూ.

57
00:11:13,350 --> 00:11:15,360
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తన జీవితాన్ని వదులుకున్నాడు.

58
00:11:15,360 --> 00:11:16,310
ఓహ్?

59
00:11:16,330 --> 00:11:19,270
చనిపోయిన వారిపై బహిరంగ విమర్శలు
నేరస్థులు జోక్ కాదు, సరియైనదా?

60
00:11:21,440 --> 00:11:23,670
పాఠశాల హింసపై ప్రజల ఆగ్రహం,

61
00:11:24,100 --> 00:11:25,950
ఈ సంఘటనతో పేలుతుంది.

62
00:11:26,360 --> 00:11:29,730
(నిశ్శబ్దం అంటే భోగం
పాఠశాల హింస నేరస్థులు)

63
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
(కాలింగ్ నంబర్ ప్రదర్శన పరిమితులు)

64
00:11:37,150 --> 00:11:37,710
హలో?

65
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

66
00:11:41,740 --> 00:11:44,680
ఏడాది క్రితం చేసిన వాగ్దానం గుర్తుందా?

67
00:11:46,320 --> 00:11:46,720
అవును.

68
00:11:47,070 --> 00:11:48,240
చెయ్యి!

69
00:11:49,110 --> 00:11:50,520
ఇప్పుడు?

70
00:11:50,900 --> 00:11:51,350
అవును.

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

72
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
(ది కింగ్ ఆఫ్ పిగ్స్ A)

73
00:12:23,590 --> 00:12:26,600
మధ్య ఏం జరిగిందో రాసుకున్నాం
నేను మరియు మీరు 20 సంవత్సరాల క్రితం.

74
00:12:27,120 --> 00:12:28,820
ఒక సంవత్సరం తర్వాత, మీరు ఒక వ్యాసం వ్రాస్తారు
ప్రతిదాని గురించి,

75
00:12:28,820 --> 00:12:31,840
అని అక్కడ రాసి ప్రజలకు తెలియజేయండి.

76
00:12:33,020 --> 00:12:34,830
అది గుర్తుంచుకో. ఒక సంవత్సరం తరువాత.

77
00:12:35,340 --> 00:12:38,580
మీరు పశ్చాత్తాపపడగలిగే ఏకైక మార్పు ఇది.

78
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
(రాజీనామా కోసం దరఖాస్తు)

79
00:12:50,880 --> 00:12:53,580
(పందుల రాజు)

80
00:12:56,880 --> 00:12:58,100
(కింగ్ ఆఫ్ పిగ్స్. డాంగ్ జిన్ డైలీ.
స్థానిక శాఖ. కిమ్ జోంగ్ బిన్ రిపోర్టర్)

81
00:12:58,100 --> 00:13:00,380
నేను డాంగ్ జిన్ డైలీకి చెందిన కిమ్ జోంగ్ బిన్.

82
00:13:01,060 --> 00:13:02,070
జోడించిన ఫైల్ దాని గురించిన కథనం,

83
00:13:02,270 --> 00:13:06,370
2001లో ఒక మిడిల్ స్కూల్‌లో జరిగిన సంఘటన
సిన్సోక్-డాంగ్, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్,

84
00:13:06,870 --> 00:13:10,110
ఒక బాధితుడి గురించి
పాఠశాల హింస కారణంగా ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.
(పాఠశాల హింసకు పాల్పడినవారు - కిమ్ జోంగ్ బిన్)

85
00:13:11,070 --> 00:13:12,160
ఈ వ్యాసం ద్వారా,

86
00:13:12,390 --> 00:13:14,790
ఆ రోజు నిజం అని నేను ఆశిస్తున్నాను
విస్తృతంగా తెలిసిపోతుంది.

87
00:13:15,040 --> 00:13:17,380
మరియు పాఠశాల హింస బాధితులకు ఓదార్పు...

88
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
ఇది గొప్ప సహాయం అవుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను

89
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
ఇటువంటి సంఘటనలు నిరోధించడానికి
మళ్లీ జరగకుండా.

90
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వారిలో,

91
00:13:25,100 --> 00:13:26,350
కిమ్ జోంగ్ బిన్, కాంగ్ మిన్, అహ్న్ జంగ్ హీ,

92
00:13:26,350 --> 00:13:28,270
(పంపు)
కిమ్ జోంగ్ బిన్, కాంగ్ మిన్, అహ్న్ జంగ్ హీ,

93
00:13:28,910 --> 00:13:32,100
పార్క్ చాన్ యంగ్, లీ కి వోన్, చోయ్ సంగ్ క్యు.

94
00:13:32,780 --> 00:13:37,400
పార్క్ జే వూ, గో హాన్ జిన్,
యాంగ్ జున్ వూ, కిమ్ క్యుంగ్ బిన్.

95
00:13:40,670 --> 00:13:42,900
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్, మీరు ఉన్నారని నేను విన్నాను
కొత్త శాఖకు బదిలీ?

96
00:13:44,910 --> 00:13:47,500
అయ్యో... నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా, నక్‌డాంగ్ నది బాతు,

97
00:13:47,500 --> 00:13:48,470
ఇప్పటికీ నక్‌డాంగ్ నది బాతు.

98
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్!

99
00:13:55,420 --> 00:13:58,600
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

100
00:14:05,950 --> 00:14:06,630
ఎలా జరుగుతోంది?

101
00:14:06,630 --> 00:14:08,070
నేను ఇప్పటికే టెలికమ్యూనికేషన్లను అడిగాను
వారి సహకారం కోసం సంస్థ.

102
00:14:08,390 --> 00:14:09,280
మేము త్వరలో సమాధానం పొందుతాము.

103
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
నేను తొందరలో ఉన్నాను. త్వరపడండి.

104
00:14:11,400 --> 00:14:11,870
సరే.

105
00:14:12,400 --> 00:14:15,110
కానీ, డిటెక్టివ్ కాంగ్,
మీరు డిజిటల్ జైలు చూశారా?

106
00:14:15,460 --> 00:14:16,800
డిజిటల్ జైలు?

107
00:14:16,800 --> 00:14:17,580
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

108
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
(అహ్న్ జంగ్ హీ, పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వ్యక్తి.
పాఠశాల హింసపై 831 వ్యాఖ్యలు)

109
00:14:27,560 --> 00:14:29,780
(పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వ్యక్తి లీ కీ వోన్.
పార్క్ చాన్ యంగ్, డాగ్ పార్క్ యజమాని)

110
00:14:29,780 --> 00:14:31,780
(పాఠశాల నేరస్థుడు
హింస చోయ్ సంగ్ క్యూ...)

111
00:14:32,500 --> 00:14:33,100
ఇది ఏమిటి?

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
ఎవరో ఇంటర్నెట్ సైట్‌ని సెటప్ చేసారు,

113
00:14:35,220 --> 00:14:36,670
మరియు అన్ని వ్యక్తిగత విడుదల
నేరస్థుల సమాచారం,

114
00:14:36,670 --> 00:14:38,110
ఎవరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను వేధించారు.

115
00:14:38,320 --> 00:14:38,790
ఏమిటి?

116
00:14:43,950 --> 00:14:46,060
(పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వ్యక్తి గో హాన్ జిన్.
పాఠశాల హింస. 417 వ్యాఖ్యలు)

117
00:14:46,210 --> 00:14:48,350
- ఓ మై గాడ్! అది భయంకరమైనది.
- అతను ఎలా చేయగలడు?

118
00:14:48,350 --> 00:14:50,350
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

119
00:14:52,780 --> 00:14:54,000
పనిలో చేరండి, పనిలోకి తిరిగి వెళ్లండి!

120
00:15:05,180 --> 00:15:05,680
అసిస్టెంట్ మేనేజర్ గో,

121
00:15:07,310 --> 00:15:08,440
దర్శకుడు మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

122
00:15:11,200 --> 00:15:13,380
(దయచేసి తీసివేయడానికి నిర్ణయం తీసుకోండి
పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వ్యక్తి...)

123
00:15:13,660 --> 00:15:14,720
ఇది నిజమేనా?

124
00:15:15,110 --> 00:15:17,070
కాదు.. కాదు.. కాదు.. మిస్టర్ డైరెక్టర్... ఈ విషయం...

125
00:15:17,070 --> 00:15:19,430
ఇంతకు ముందు నేను అతనిని వేధించలేదు. నిజమే!

126
00:15:21,120 --> 00:15:21,800
నిజమేనా?

127
00:15:21,800 --> 00:15:24,980
అవును. అవును. నిజంగా. మేము క్లాస్‌మేట్‌లం కానీ...

128
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
నేను ఇంతకు ముందు అతనిని వేధించలేదు. నిజమే!

129
00:15:30,060 --> 00:15:32,790
బహుశా మీరు క్రింద ఉండవలసి ఉంటుంది
కొంతకాలం Icheon కర్మాగారంలో.

130
00:15:33,320 --> 00:15:33,710
అవునా?

131
00:15:35,400 --> 00:15:35,860
ధన్యవాదాలు!

132
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
- గొప్ప భోజనం చేయండి!
- అవును!

133
00:15:37,960 --> 00:15:38,910
మీరు మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించారా?

134
00:15:39,160 --> 00:15:39,560
అవును.

135
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
వ్యాసంలో ఉన్నది ఆయనే.

136
00:15:59,900 --> 00:16:00,920
అవునా...

137
00:16:00,920 --> 00:16:01,740
ఆ వ్యక్తి...

138
00:16:02,190 --> 00:16:02,800
హలో!

139
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
(ఉదయం సూర్యరశ్మి. డే కేర్ సెంటర్.
సంరక్షకుని సహచరుడు)

140
00:16:13,640 --> 00:16:15,150
- హలో!
- హలో!

141
00:16:15,360 --> 00:16:16,990
త్వరపడండి, మీరు తండ్రి మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

142
00:16:21,580 --> 00:16:22,120
హలో!

143
00:16:22,120 --> 00:16:22,940
ధన్యవాదాలు.

144
00:16:24,500 --> 00:16:26,060
నా కొడుకు, ఈ రోజు మీరు సరదాగా గడిపారా?

145
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
నాన్న!

146
00:16:28,140 --> 00:16:31,420
మీరు మీ స్నేహితుడిని వేధించారా
మీరు చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?

147
00:16:32,920 --> 00:16:33,340
ఏమిటి?

148
00:16:37,040 --> 00:16:38,870
లేదు, నేను చేయలేదు.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,020
వెళ్దాం.

150
00:16:51,280 --> 00:16:52,160
(కిమ్ సియో జూన్. గో హాన్ జిన్)

151
00:16:52,230 --> 00:16:53,960
అతను ఎందుకు అంత బలంగా ఉన్నాడు?

152
00:16:53,960 --> 00:16:54,620
(గో హాన్ జిన్)

153
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
(పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వ్యక్తి గో హాన్ జిన్.
పాఠశాల హింస. 417 వ్యాఖ్యలు)

154
00:16:56,640 --> 00:16:58,300
(పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వ్యక్తి పార్క్ జే వూ.
పాఠశాల హింస. 544 వ్యాఖ్యలు)

155
00:16:58,460 --> 00:16:59,350
ఒకవేళ...

156
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
నీకు అక్కర్లేదు
నరకం తలుపు తెరవండి, నిశ్చలంగా ఉండండి.

157
00:17:19,390 --> 00:17:20,230
అదో విచిత్రం!

158
00:17:21,390 --> 00:17:22,640
యొక్క నేరస్థుడు
పాఠశాల హింస పార్క్ జే వూ...

159
00:17:24,189 --> 00:17:25,790
అతను స్కూల్ రౌడీ కాదని తెలుస్తోంది.

160
00:17:32,240 --> 00:17:33,140
అయ్యో, మాట్లాడు!

161
00:17:33,140 --> 00:17:34,870
మేము స్థానాన్ని పొందాము
డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్ ఇప్పుడు.

162
00:17:35,560 --> 00:17:36,620
సరే, నాకు అర్థమైంది.

163
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
(అత్యుత్తమ సేవ. అందం యుగం.
B1F. అబాంగుంగ్ ప్యాలెస్)

164
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
(అబాంగ్‌గుంగ్ ప్యాలెస్.
కొత్త ధ్వని... రోజువారీ వృత్తి...)

165
00:18:31,040 --> 00:18:32,450
(ధూమపానం వద్దు)

166
00:18:37,950 --> 00:18:40,980
ఈ రోజుల్లో, అమ్మాయిలు చాలా బాగా చేస్తున్నారు

167
00:18:41,190 --> 00:18:42,420
అబ్బాయిల కంటే.

168
00:18:43,400 --> 00:18:44,020
ఎందుకు?

169
00:18:44,910 --> 00:18:47,750
ఈ రోజుల్లో,
ఉపాధ్యాయులు ఇకపై అబ్బాయిలను కొట్టరు.

170
00:18:47,900 --> 00:18:50,940
అబ్బాయిలు ఆడటానికి ఇష్టపడతారు, కాబట్టి మీరు హిట్ పొందాలి.

171
00:18:51,230 --> 00:18:52,540
ఉదాహరణకు, వారు టేబుల్‌పై కూర్చుంటే...

172
00:18:54,040 --> 00:18:57,220
అయ్యో.. పాత రోజులలా ఉంటే..
నేను ఇప్పటికే వాటిని కొట్టాను.

173
00:18:59,240 --> 00:19:00,190
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

174
00:19:00,190 --> 00:19:00,590
సరే.

175
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
అవును, ప్రెసిడెంట్ లీ?

176
00:19:07,980 --> 00:19:08,940
నన్ను అసిస్టెంట్ మేనేజర్ అని పిలవండి.

177
00:19:08,940 --> 00:19:09,550
అవును.

178
00:19:12,470 --> 00:19:13,280
అరెరే.

179
00:19:13,590 --> 00:19:15,430
అదంతా నిరాధారమైన సమాచారం.

180
00:19:16,700 --> 00:19:17,860
చింతించకు.

181
00:19:18,500 --> 00:19:20,720
నేను నిజాన్ని బయటపెడతాను.

182
00:19:22,380 --> 00:19:24,420
వాస్తవానికి, మేము చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోవాలి.

183
00:19:25,980 --> 00:19:27,470
నాకు అర్థమైంది. అవును.

184
00:19:33,060 --> 00:19:35,060
(పాఠశాల హింసకు పాల్పడిన వ్యక్తి పార్క్ జే వూ.
పాఠశాల హింస. 544 వ్యాఖ్యలు...)

185
00:19:37,060 --> 00:19:40,300
(హోమ్‌రూమ్ టీచర్
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్, చోయ్ సియోక్ కి 2001)

186
00:20:56,210 --> 00:21:00,980
(20GU 0796)

187
00:21:07,390 --> 00:21:08,760
డిజిటల్ జైలు.
(హోమ్‌రూమ్ టీచర్
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్, చోయ్ సియోక్ కి 2001)

188
00:21:10,510 --> 00:21:12,920
నన్ను పట్టుకోనివ్వకు.

189
00:21:14,580 --> 00:21:17,160
నరకం ఎందుకో తెలియదు
వారు ఇంటర్నెట్‌ని సృష్టించారు.

190
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
మిస్టర్ చోయ్ సియోక్ కీ!

191
00:21:23,830 --> 00:21:25,360
ఎవరు... ఎవరు మీరు?

192
00:21:25,670 --> 00:21:26,680
నువ్వు అన్నీ మర్చిపోయి ఉంటావా?

193
00:21:27,590 --> 00:21:30,110
20 ఏళ్ల తర్వాత ఒక్కటి కూడా మర్చిపోలేదు.

194
00:22:20,720 --> 00:22:21,870
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎక్కడ ఉంది?

195
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
అది నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

196
00:22:32,040 --> 00:22:33,220
నేను రెండుసార్లు అడగను.

197
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

198
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
వూజిసాన్‌కి వెళ్లమని మీరు నాకు సందేశం పంపలేదా?

199
00:22:41,080 --> 00:22:42,870
నేను CEOని వెతుక్కుంటాను అని నీకు తెలుసు.

200
00:22:43,070 --> 00:22:45,260
ఆ సమయంలో, మీరు తయారు చేసారు
సీఎం మృతికి ప్రమాదం!

201
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
ఫక్.

202
00:22:56,350 --> 00:22:57,560
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? లేదు!

203
00:23:03,710 --> 00:23:05,060
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎక్కడ ఉంది?

204
00:23:16,740 --> 00:23:17,560
చెప్పు!

205
00:23:24,260 --> 00:23:25,320
ముప్పై సెకన్లు గడిచాయి.

206
00:23:52,760 --> 00:23:54,060
ఇప్పుడు ఆపితే..

207
00:23:55,800 --> 00:23:56,900
మేము పరిస్థితులను తగ్గించడాన్ని పరిశీలిస్తాము

208
00:23:57,270 --> 00:23:58,790
20 సంవత్సరాల క్రితం జరిగిన దానికి.

209
00:23:59,920 --> 00:24:01,270
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను చంపినట్లయితే,

210
00:24:01,880 --> 00:24:03,340
మీరు నిజంగా పూర్తి చేసారు.

211
00:24:21,200 --> 00:24:22,230
ఇతరుల వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోకండి.

212
00:24:24,310 --> 00:24:24,980
దయచేసి.

213
00:24:31,670 --> 00:24:32,520
జంగ్ జోంగ్ సుక్.

214
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
(సె జిన్ సెంట్రల్ హాస్పిటల్)

215
00:25:05,190 --> 00:25:06,340
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

216
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
సీసీటీవీలో నీ దృశ్యాలు తీశారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని ఎంచుకుంటున్నాను

217
00:25:11,480 --> 00:25:12,900
మరియు వెళ్ళిపో.

218
00:25:15,440 --> 00:25:16,700
నేను సమాధానం చెప్పకపోతే,

219
00:25:17,150 --> 00:25:19,400
మీరు మా జి హ్యూన్‌ను బందీగా ఉపయోగించబోతున్నారా?

220
00:25:19,540 --> 00:25:21,500
ఒక వ్యక్తి మరణాన్ని చూడటం ఎలా?

221
00:25:22,460 --> 00:25:24,580
అది నిన్ను చేసిందా
ప్రజల పట్ల తక్కువ ద్వేషాన్ని అనుభవిస్తారు

222
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
జి హ్యూన్‌ను ఎవరు బెదిరించారు?

223
00:25:27,880 --> 00:25:31,160
ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరినీ నేను అనుకుంటున్నాను
వారి మరణాలను కూడా స్వాగతించండి.

224
00:25:31,920 --> 00:25:33,140
అప్పుడు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ గురించి ఏమిటి?

225
00:25:34,190 --> 00:25:36,180
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ గురించి ఏమిటి
మీ శ్రేయోభిలాషి ఎవరు?

226
00:25:39,390 --> 00:25:40,240
జంగ్ జోంగ్ సుక్

227
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని చంపేస్తుంది.

228
00:25:46,620 --> 00:25:48,020
అది నీకు కావాలా?

229
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
ఇప్పటికే ముగ్గురు చనిపోయారు
మీ చిన్నపాటి వికారస్ సంతృప్తి కారణంగా.

230
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
ఇక నుంచి ఎక్కువ మంది చనిపోతారు.

231
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
నిజంగా మీకు కావాల్సింది అదేనా?

232
00:26:02,180 --> 00:26:05,870
నాకు ఇంకేమీ తెలియదు,
కానీ సీఎం చేస్తున్నది న్యాయం అని నాకు తెలుసు.

233
00:26:08,710 --> 00:26:09,710
ఇప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను,

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
మీరు పెద్ద పొరపాటు చేస్తారు.

235
00:26:13,390 --> 00:26:16,190
రక్తంతో చేసిన న్యాయం న్యాయం కాదు, విషాదం.

236
00:26:18,680 --> 00:26:19,470
జీ హ్యూన్ కూడా

237
00:26:21,150 --> 00:26:22,600
విషాద బాధితుడు.

238
00:26:27,180 --> 00:26:29,720
మీరు విషాదాన్ని సృష్టించడానికి సహాయం చేస్తున్నారు.

239
00:26:31,620 --> 00:26:33,070
అసలు ఆ పిల్లవాడికి తెలిస్తే..

240
00:26:34,660 --> 00:26:36,300
ఆమె ఏమనుకుంటుంది?

241
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
ఇదే చివరి అవకాశం
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను రక్షించడానికి.

242
00:26:46,640 --> 00:26:47,790
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎక్కడ ఉంది?

243
00:27:03,550 --> 00:27:05,390
మన హీరో ఏం చేయలేడు.

244
00:27:05,390 --> 00:27:06,470
నేను చేస్తాను.

245
00:27:07,020 --> 00:27:11,470
నేను అందరికి శాపం పెట్టబోతున్నాను,
అది కాంగ్ మిన్ అయినా లేదా అతని సేవకులే అయినా.

246
00:27:12,380 --> 00:27:14,700
జోంగ్ సుక్, కలిసి చేద్దాం.

247
00:27:25,380 --> 00:27:27,650
(మన హీరో (చెయోల్) ఏమి చేయలేడు (ఆత్మహత్య),
నేను చేస్తాను.)

248
00:27:27,650 --> 00:27:28,240
ఏం చేసింది

249
00:27:29,180 --> 00:27:32,310
చెయోల్ బతికుండగానే చేయాలనుకుంటున్నారా?

250
00:27:32,740 --> 00:27:35,150
అక్కడ రాసి ఉంది. చచ్చిపోవాలనుకున్నాడు.

251
00:27:37,790 --> 00:27:38,590
మార్గం లేదు!

252
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
(తరగతి గది)

253
00:30:07,280 --> 00:30:08,670
సీఎం వచ్చారా?

254
00:30:09,230 --> 00:30:09,830
అవును.

255
00:30:10,140 --> 00:30:11,800
జంగ్ జోంగ్ సుక్ అక్కడికి వెళ్తున్నాడు.

256
00:30:12,820 --> 00:30:14,700
అవును, నాకు తెలుసు.

257
00:30:34,150 --> 00:30:34,900
హలో?

258
00:30:35,550 --> 00:30:36,390
ఎవరైనా ఉన్నారా?

259
00:30:36,600 --> 00:30:38,180
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

260
00:30:38,440 --> 00:30:39,110
నాకు సహాయం చెయ్యి!

261
00:30:43,040 --> 00:30:45,060
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

262
00:30:46,240 --> 00:30:46,900
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

263
00:30:47,840 --> 00:30:48,780
ధన్యవాదాలు.

264
00:30:56,920 --> 00:30:57,700
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?

265
00:30:58,020 --> 00:30:58,510
అవును.

266
00:30:59,260 --> 00:31:00,440
హే, క్యుంగ్ మిన్.

267
00:31:00,700 --> 00:31:02,390
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

268
00:31:02,780 --> 00:31:03,750
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

269
00:31:06,060 --> 00:31:06,820
నన్ను క్షమించండి.

270
00:31:07,430 --> 00:31:08,480
అదంతా నా తప్పు.

271
00:31:10,150 --> 00:31:12,270
నేను నిన్ను బాధపెట్టేవాడిని.

272
00:31:12,560 --> 00:31:13,990
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని నడిపించాలనుకుంటున్నాను

273
00:31:14,240 --> 00:31:17,220
విద్యావేత్తగా సరైన దిశలో.

274
00:31:18,440 --> 00:31:19,540
దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.

275
00:31:20,380 --> 00:31:20,720
ఏమిటి?

276
00:31:21,180 --> 00:31:23,120
దొంగను పట్టుకోవడానికి దొంగను పెట్టండి.

277
00:31:25,520 --> 00:31:28,580
ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క విజయం అని అర్థం
అతని చుట్టూ ఉన్న ప్రజలచే సాధించబడుతుంది.

278
00:31:29,180 --> 00:31:30,580
నువ్వు చెప్పింది అదే.

279
00:31:31,480 --> 00:31:35,320
ఇప్పుడు మీ జీవితం పందిపిల్లలపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు 20 సంవత్సరాల క్రితం పెంచారు.

280
00:31:35,900 --> 00:31:36,300
ఓహ్?

281
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
వారు వచ్చినప్పుడు, సహాయం కోసం అరుస్తారు.

282
00:31:40,780 --> 00:31:41,180
ఓహ్?

283
00:31:41,340 --> 00:31:43,920
మీరు చెప్పిన విధంగా వారు సరైన మార్గాన్ని అనుసరిస్తే,
వారు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉంటారు.

284
00:31:45,240 --> 00:31:49,270
లేకపోతే మీ శరీరం మొత్తం రక్తస్రావం అవుతుంది.
మరియు అధిక రక్తస్రావంతో మరణిస్తారు.

285
00:31:49,270 --> 00:31:51,830
లేదు, లేదు, లేదు, క్యుంగ్ మిన్.

286
00:31:51,840 --> 00:31:52,920
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

287
00:31:52,990 --> 00:31:55,740
నాకు విపరీతంగా రక్తం కారుతోంది.

288
00:31:55,740 --> 00:31:57,740
చింతించకండి, మీరు అంత త్వరగా చనిపోరు.

289
00:31:58,510 --> 00:31:59,750
ఎందుకంటే నేను సిరను కత్తిరించాను.

290
00:32:02,430 --> 00:32:03,630
హే, క్యుంగ్ మిన్, నేను...

291
00:32:03,870 --> 00:32:05,550
నాకు అధిక రక్తపోటు ఉంది.

292
00:32:06,640 --> 00:32:09,430
నాకు రక్తహీనత కూడా ఉంది మరియు నిజానికి,
నాకు మధుమేహం ఉంది.

293
00:32:09,430 --> 00:32:11,470
హే, క్యుంగ్ మిన్, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

294
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
వచ్చే వారం నా కూతురి పెళ్లి.

295
00:32:15,000 --> 00:32:18,360
నేను నా కూతుర్ని చూసుకోవాలి
నేను చనిపోయేలోపు పెళ్లి చేసుకో. క్యుంగ్ మిన్.

296
00:32:18,950 --> 00:32:20,470
(010-0492-8759)
క్యుంగ్ మిన్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

297
00:32:25,900 --> 00:32:26,860
ఇది ఏమిటి?

298
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
లేదు, లేదు. వెళ్లవద్దు, వెళ్లవద్దు.
వెళ్లవద్దు. దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

299
00:32:32,600 --> 00:32:33,400
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

300
00:32:33,520 --> 00:32:36,560
వెళ్లవద్దు, క్యుంగ్ మిన్. దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

301
00:32:36,740 --> 00:32:38,000
క్యుంగ్... క్యుంగ్ మిన్.

302
00:32:41,670 --> 00:32:42,910
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

303
00:33:02,080 --> 00:33:03,220
(కాల్ వాల్యూమ్)

304
00:33:10,750 --> 00:33:14,590
హలో! ఎవరూ లేరా? నాకు సహాయం చెయ్యి!

305
00:33:33,080 --> 00:33:35,780
(సమూహ సందేశం)

306
00:33:49,000 --> 00:33:51,670
నువ్వు నేరస్తుడివి కాదు, బాధితురాలివి.

307
00:33:54,390 --> 00:33:57,520
మీరు బాధితులు అని రుజువు ఉంది.

308
00:33:57,820 --> 00:33:58,960
(పాఠశాల రౌడీ పార్క్ జే వూ)

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
(010-0881-5500)
మీరు ఆ పత్రాన్ని పొందాలనుకుంటే

310
00:34:02,660 --> 00:34:05,000
ఇప్పుడు వ్యాయామశాలకు వెళ్లండి
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్.

311
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
ఓ షిట్...

312
00:34:26,960 --> 00:34:29,259
సైనిక శిక్షణ లేనందున ఇదంతా
కనుక ఇది ఇలా మారింది.

313
00:34:30,120 --> 00:34:33,500
అందుకే ఉంది
ఇప్పుడు అలాంటి పిచ్చివాడు!

314
00:34:38,480 --> 00:34:39,779
నాకు సహాయం చెయ్యి!

315
00:34:41,000 --> 00:34:42,390
నాకు సహాయం చెయ్యి!

316
00:34:48,259 --> 00:34:49,540
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

317
00:34:50,950 --> 00:34:52,900
ఆ బాస్టర్డ్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్...

318
00:34:53,819 --> 00:34:55,120
నాకు సహాయం చెయ్యి!

319
00:34:55,739 --> 00:34:57,220
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?

320
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
నాకు సహాయం చెయ్యి!

321
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
నాకు సహాయం చెయ్యి!

322
00:35:09,390 --> 00:35:10,600
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, జంగ్ జోంగ్ సుక్,

323
00:35:11,760 --> 00:35:13,340
మీరు ఏమి ఆడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

324
00:36:02,990 --> 00:36:03,500
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?

325
00:36:05,960 --> 00:36:07,320
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
మీరు పాఠశాలకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు?

326
00:36:10,220 --> 00:36:13,240
ఇక్కడ ఏమీ మారలేదు
20 సంవత్సరాల క్రితం నుండి, సరియైనదా?

327
00:36:16,990 --> 00:36:18,310
నేను అడగాలని ఉంది.

328
00:36:18,990 --> 00:36:21,110
అన్ని తరువాత, మీరు ఏమి చేసారు
ఏడాది క్రితం ఇంట్లో చూసారా?

329
00:36:21,830 --> 00:36:23,420
ఇక్కడికి రావడానికి మీరు ఏమి చూశారు?

330
00:36:29,590 --> 00:36:30,420
చెయోల్...

331
00:36:31,590 --> 00:36:32,630
నవ్వుతూ ఉన్నాడు.

332
00:36:40,350 --> 00:36:42,360
నేను చూడటం అదే మొదటిసారి
చెయోల్ అలా నవ్వింది.

333
00:36:45,340 --> 00:36:47,300
జోంగ్ సియోక్, మీరు ఉన్నారు
చీల్ చిరునవ్వు ఎప్పుడైనా చూశారా?

334
00:36:51,870 --> 00:36:52,510
ఆ రోజు మాత్రమే,

335
00:36:53,380 --> 00:36:55,500
చియోల్ ప్రకటించిన రోజు
అతను తనను తాను చంపుకోబోతున్నాడు,

336
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
మేము ముగ్గురం ఉన్నప్పుడు
కలిసి చిత్రాలు తీశారు.

337
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
నీకు తెలుసా
చెయోల్ అప్పుడు ఎందుకు నవ్వింది?

338
00:37:04,540 --> 00:37:05,110
హే చియోల్!

339
00:37:11,380 --> 00:37:13,100
మేము చిత్రాలు తీసినప్పుడు

340
00:37:15,590 --> 00:37:16,910
మీరు ఎందుకు నవ్వారు?

341
00:37:20,120 --> 00:37:20,590
ఎందుకంటే...

342
00:37:25,260 --> 00:37:29,400
అలా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా గురించి మీరు కలిగి ఉన్న చివరి చిత్రం.

343
00:37:30,920 --> 00:37:33,110
మీరిద్దరూ నాకు వద్దు
మీ జీవితాంతం విచారంగా ఉండాలి

344
00:37:34,880 --> 00:37:36,750
ఎందుకంటే నా ఆత్మహత్య రూపం.

345
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
మీరు చిత్రాన్ని చూస్తే నాకు నవ్వు వచ్చింది

346
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
మీరిద్దరూ శపించబడరు.

347
00:37:43,830 --> 00:37:44,480
కానీ

348
00:37:45,510 --> 00:37:47,360
నేను ఇకపై దాని గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

349
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
వీడ్కోలు.

350
00:38:04,640 --> 00:38:06,510
చనిపోయే క్షణంలో కూడా..

351
00:38:08,710 --> 00:38:11,800
అతను కూడా ఆందోళన చెందుతాడు
మేము కూడా శాపం పొందుతాము.

352
00:38:16,070 --> 00:38:18,670
మీరు చెయోల్, అటువంటి వ్యక్తిని చంపారు.

353
00:38:22,220 --> 00:38:24,740
మీరు అలా ఎంచుకోనంత కాలం,

354
00:38:25,700 --> 00:38:27,560
మనం ఇలా అయ్యి ఉండేవాళ్లం కాదు.

355
00:38:30,580 --> 00:38:31,790
పాపం...

356
00:38:33,300 --> 00:38:36,580
మీరు ఈ పనులు చేయండి
కేవలం ఫోటో వల్లనా?

357
00:38:37,780 --> 00:38:39,260
ఫోటో వల్ల కాదు

358
00:38:40,310 --> 00:38:43,880
కానీ మీరు చీల్‌ను చంపినందున
కానీ ఏమీ జరగనట్లు జీవించాడు

359
00:38:44,110 --> 00:38:45,840
ఇతర బాస్టర్డ్స్ లాగా!

360
00:38:51,360 --> 00:38:53,120
ఇది చెయోల్ మాకు చెప్పింది
రాక్షసులుగా మారడానికి.

361
00:39:13,580 --> 00:39:14,600
అందరూ గుమిగూడారు.

362
00:39:29,620 --> 00:39:30,540
వెళ్ళిపో.

363
00:39:30,550 --> 00:39:30,860
(తల్లిదండ్రులకు ఉపాధ్యాయునిగా అనుభవం)

364
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
పాఠశాల హింసకు పాల్పడినవారు,

365
00:39:34,520 --> 00:39:35,280
కిమ్ జోంగ్ బిన్,

366
00:39:36,240 --> 00:39:36,910
కాంగ్ మిన్,

367
00:39:37,980 --> 00:39:38,670
అహ్న్ జంగ్ హీ,

368
00:39:39,940 --> 00:39:40,620
పార్క్ చాన్ యంగ్,

369
00:39:42,040 --> 00:39:42,710
లీ కీ వాన్,

370
00:39:43,980 --> 00:39:44,870
చోయ్ సంగ్ క్యు,

371
00:39:46,120 --> 00:39:47,110
- పార్క్ జే వూ,
- బలంగా ఉండండి!

372
00:39:47,910 --> 00:39:48,720
గో హాన్ జిన్,

373
00:39:49,560 --> 00:39:50,280
యాంగ్ జున్ వూ,

374
00:39:50,600 --> 00:39:51,480
చెయోలీ.

375
00:39:51,480 --> 00:39:52,180
కిమ్ క్యుంగ్ బిన్,

376
00:39:52,400 --> 00:39:53,300
మీరు బలంగా ఉండాలి.

377
00:39:53,670 --> 00:39:54,360
లీ నామ్ క్యూ,

378
00:39:55,640 --> 00:39:56,340
పార్క్ యూన్ హో,

379
00:39:57,860 --> 00:39:58,590
కిమ్ హాన్ గ్యుల్,

380
00:40:00,350 --> 00:40:00,980
లీ దో యూన్,

381
00:40:03,030 --> 00:40:03,820
చున్ యే చాన్,

382
00:40:05,830 --> 00:40:06,510
యాంగ్ హ్యూన్ జంగ్,

383
00:40:08,390 --> 00:40:08,910
లీ జోంగ్ మిన్,

384
00:40:10,760 --> 00:40:11,430
అహ్న్ జీ మిన్,

385
00:40:13,120 --> 00:40:13,830
జాంగ్ జీ యోంగ్.

386
00:40:34,190 --> 00:40:34,990
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్...

387
00:41:34,660 --> 00:41:36,240
అక్కడ, అక్కడ!

388
00:41:48,830 --> 00:41:49,620
హలో!

389
00:41:50,260 --> 00:41:51,640
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

390
00:41:51,990 --> 00:41:53,260
నాకు సహాయం చెయ్యి!

391
00:41:53,790 --> 00:41:55,110
నాకు సహాయం చెయ్యి!

392
00:41:56,380 --> 00:41:57,360
నాకు సహాయం చెయ్యి!

393
00:41:58,720 --> 00:41:59,380
హలో!

394
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
ఈ పత్రం ఏమిటి?

395
00:42:02,310 --> 00:42:03,200
తిట్టు!

396
00:42:03,560 --> 00:42:04,830
ఎవరైనా మనల్ని ఎగతాళి చేయడం లేదా?

397
00:42:04,830 --> 00:42:05,680
ఆగండి, ఆగండి.

398
00:42:06,560 --> 00:42:07,520
ఎవరికైనా తెలుసు

399
00:42:07,740 --> 00:42:08,700
సందేశాలు పంపిన వ్యక్తి ఎవరు?

400
00:42:27,350 --> 00:42:28,990
ఇది టీచర్ చోయ్ సియోక్ కీ,

401
00:42:30,200 --> 00:42:31,550
మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్.

402
00:42:32,180 --> 00:42:33,350
నాకు సహాయం చెయ్యి...

403
00:42:35,640 --> 00:42:37,350
నేను ఎడ్యుకేషన్ రూమ్‌లో ఉన్నాను...

404
00:44:15,790 --> 00:44:16,750
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

405
00:44:17,980 --> 00:44:19,680
అరవమని చెప్పాను
అయితే కింద నుండి.

406
00:44:24,520 --> 00:44:25,620
ఇదంతా నీ వల్లే.

407
00:44:28,180 --> 00:44:30,030
మీరు మీ ప్రణాళికలను మార్చుకోకపోతే,

408
00:44:31,190 --> 00:44:32,920
ఏ సమస్యలు ఉండేది కాదు!

409
00:44:34,670 --> 00:44:36,190
నరకానికి వెళ్ళు!

410
00:44:44,070 --> 00:44:45,150
లేదు, జోంగ్ సుక్.

411
00:44:45,990 --> 00:44:46,750
నం.

412
00:44:47,500 --> 00:44:49,560
ఇది ఈ విధంగా మారింది
ఎందుకంటే నువ్వు చీల్‌ని చంపావు.

413
00:45:01,270 --> 00:45:03,980
గైస్, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

414
00:45:04,700 --> 00:45:07,440
నేను ఉపాధ్యాయుల గదిలో ఉన్నాను.

415
00:45:11,880 --> 00:45:13,100
అస్సలు ఏమీ లేదు.

416
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
ఐష్, తిట్టు.

417
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
అన్ని తరువాత మేము ఏమి తప్పు చేసాము?

418
00:45:46,020 --> 00:45:46,710
జోంగ్ సుక్.

419
00:45:47,820 --> 00:45:49,790
ఇక్కడికి వచ్చి ఆ పాడు పందులను చూడండి.

420
00:45:50,950 --> 00:45:52,280
ఆ తిట్టు పందులు...

421
00:45:53,060 --> 00:45:56,400
వారంతా ఆ ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు
వారి ముఖాలపై వారు నిజంగా అపరాధం ఉన్నట్లు.

422
00:45:57,910 --> 00:46:00,160
వాటిలో ఒకటి మాత్రమే ఉంటే

423
00:46:00,270 --> 00:46:02,550
మా కోసం ఆ కుక్కల మీద అరవడానికి ధైర్యం చేసాడు...

424
00:46:02,940 --> 00:46:06,230
వారిలో ఒక్కరు మాత్రమే ముందుకు వచ్చి ఉంటే
మరియు వారిని ఆపి...

425
00:46:06,950 --> 00:46:09,190
బహుశా ఈ నరకం విషయం
వారికి జరిగేది కాదు.

426
00:46:17,980 --> 00:46:18,680
ఇక్కడకు వచ్చి చూడండి, జోంగ్...

427
00:46:20,760 --> 00:46:21,920
నువ్వు బాస్టర్డ్.

428
00:46:22,420 --> 00:46:24,280
ఆ నరకం నుంచి నిన్ను ఎవరు బయటికి తీసుకెళ్లారు?

429
00:46:24,790 --> 00:46:26,320
ఇది నేను, మీరు బాస్టర్డ్.

430
00:46:27,040 --> 00:46:28,750
నేను చియోలీని చంపాలని అనుకుంటున్నావా?

431
00:46:30,080 --> 00:46:31,550
నేను చియోలీని చంపి ఉండకపోతే,

432
00:46:31,950 --> 00:46:34,710
మనం ఎప్పటికీ ఆ భయంకరమైన నరకంలో ఇరుక్కుపోతాం.

433
00:46:35,060 --> 00:46:37,270
మేము కొట్టబడ్డాము మరియు శపించబడ్డాము,

434
00:46:37,710 --> 00:46:39,230
మరియు ఎటువంటి మార్గం లేకుండా ఆటపట్టించారు.

435
00:46:39,780 --> 00:46:41,260
దాని నుండి నిన్ను రక్షించింది నేనే.

436
00:46:42,740 --> 00:46:43,950
కానీ మీరు దానికి కృతజ్ఞతగా కూడా భావించరు.

437
00:46:44,340 --> 00:46:45,840
ఏమిటీ నరకం
మీరు ఇప్పుడు చేస్తున్నారా, బాస్టర్డ్?

438
00:46:48,600 --> 00:46:51,420
అని అనుకుంటున్నారా
చియోలీని చంపడం నాకు బాగా అనిపించిందా?

439
00:46:52,550 --> 00:46:54,180
నాకు అలాంటి పాడు జ్ఞాపకం ఉంది...

440
00:46:54,380 --> 00:46:56,160
తిట్టు ఎలాంటిదో తెలుసా
నేను బాధపడవలసి వచ్చిన పీడకల?

441
00:46:57,100 --> 00:47:00,600
అన్నీ మర్చిపోయాను.
కానీ మీరు దాన్ని మళ్లీ ఎందుకు తవ్వారు, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్?

442
00:47:02,940 --> 00:47:03,980
నిజం అంత ముఖ్యమా?

443
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
నేను సజీవంగా ఉండటమే ముఖ్యం.

444
00:47:18,020 --> 00:47:19,500
మీరు ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

445
00:47:20,510 --> 00:47:23,340
నువ్వు అన్నీ మర్చిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఇంతకు ముందు ఏమీ జరగనట్లుగా జీవించండి.

446
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
బాస్టర్డ్, మీరు దాన్ని మళ్లీ ఎందుకు తవ్వారు?

447
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
అవి ఎలా ఉన్నా
చెడు బాస్టర్డ్స్ వారి జీవితాలను గడుపుతారు,

448
00:47:31,630 --> 00:47:32,990
దానిని వెళ్ళనివ్వండి.

449
00:47:34,270 --> 00:47:36,540
తేడా ఏమిటి
మీరు ఆ బాస్టర్లను చంపినా?

450
00:47:38,040 --> 00:47:40,030
ప్రపంచం మారుతుందా? నం.

451
00:47:41,360 --> 00:47:43,180
ఆ బాస్టర్డ్‌లు బతికినా, చనిపోయినా..

452
00:47:43,910 --> 00:47:45,470
ఏమైనప్పటికీ ఇది ఇప్పటికీ ఒక ఫకింగ్ ప్రపంచం.

453
00:48:11,540 --> 00:48:12,870
ఇక్కడిదాకా వచ్చావా

454
00:48:15,190 --> 00:48:18,020
ఆ హేయమైన పందులను చూడటానికి
వారి హేయమైన జీవితాలను మునుపటిలా గడుపుతున్నారా?

455
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
గాడిద.

456
00:48:23,830 --> 00:48:24,440
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

457
00:48:25,240 --> 00:48:28,120
మీలా కాకుండా, నాకు చాలా ఉన్నాయి
నా చుట్టూ ఉన్న శక్తివంతమైన వ్యక్తులు.

458
00:48:28,940 --> 00:48:31,020
నేనెప్పుడూ నీ అంత తేలిగ్గా కూలిపోను

459
00:48:33,120 --> 00:48:34,630
కేవలం ఏదో కారణంగా
20 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

460
00:48:45,910 --> 00:48:46,430
నం.

461
00:48:48,310 --> 00:48:51,060
చెయోలీ చేయలేని పనిని పూర్తి చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

462
00:49:19,480 --> 00:49:20,270
జోంగ్ సుక్.

463
00:49:21,150 --> 00:49:23,310
చేయోలీని పూర్తి చేద్దాం
అప్పుడు కుదరలేదు.

464
00:49:24,470 --> 00:49:26,940
ఆ హేయమైన పందులకు శాపం పెడదాం.

465
00:49:36,360 --> 00:49:37,560
మోసపూరితమైనది కాదు.

466
00:49:39,100 --> 00:49:40,030
నిజమైన శాపంతో వెళ్దాం.

467
00:49:41,270 --> 00:49:41,820
ఏమిటి?

468
00:49:48,950 --> 00:49:49,480
అక్కడ చూడు.

469
00:50:01,510 --> 00:50:02,880
అందరూ నన్ను ఇప్పటికే చూశారు, సరియైనదా?

470
00:50:07,220 --> 00:50:09,460
కాబట్టి అడగాల్సిన పనిలేదు
జోంగ్ సుక్ ఇకపై అలా చేయాలి.

471
00:50:25,800 --> 00:50:26,990
జంగ్ జోంగ్ సుక్, ఆపు!

472
00:50:28,030 --> 00:50:28,990
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

473
00:50:41,940 --> 00:50:42,830
జోంగ్ సుక్.

474
00:50:44,900 --> 00:50:45,880
చేయోలీ చూడ్డానికి వెళ్దాం.

475
00:53:18,460 --> 00:53:19,600
కాబట్టి...

476
00:53:20,460 --> 00:53:22,790
నేరస్థుడిని అరెస్ట్ చేశారా
చియోలీని ఎవరు చంపారు?

477
00:53:25,430 --> 00:53:25,990
అవును.

478
00:53:30,350 --> 00:53:31,000
WHO?

479
00:53:31,760 --> 00:53:33,440
ఒక క్లాస్‌మేట్

480
00:53:34,800 --> 00:53:35,920
అతన్ని టెర్రస్ మీద నుంచి తోసేశాడు

481
00:53:37,030 --> 00:53:37,990
పాఠశాల యొక్క.

482
00:53:43,150 --> 00:53:43,620
ఎందుకు?

483
00:53:46,960 --> 00:53:48,430
తన స్నేహితుడు అలా ఎందుకు చేశాడు?

484
00:53:54,430 --> 00:53:57,430
(ది కింగ్ ఆఫ్ పిగ్స్ బి)

485
00:53:58,110 --> 00:53:59,350
అదంతా ఇక్కడ వ్రాయబడింది.

486
00:54:09,350 --> 00:54:10,500
(చెయోల్ చనిపోయే ముందు రోజు, అతను నన్ను మొదట చూడటానికి వచ్చాడు.
అతను నాతో ఏదో చెప్పాలని అనిపించింది,)

487
00:54:10,500 --> 00:54:11,600
(కానీ అతను తన మాటలను మింగేశాడు
మరియు బదులుగా అతనికి ఇష్టమైన బేస్‌బాల్‌ను నాకు ఇచ్చాడు.)

488
00:54:53,350 --> 00:54:54,350
వెళ్దాం!

489
00:55:21,420 --> 00:55:23,060
(ఇన్‌స్పెక్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్ అంత్యక్రియలు)

490
00:55:35,310 --> 00:55:36,390
అందరి దృష్టి!

491
00:55:37,300 --> 00:55:37,860
సెల్యూట్!

492
00:55:38,000 --> 00:55:40,280
(ఇన్‌స్పెక్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్ అంత్యక్రియలు)
ఇన్‌స్పెక్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్ అంత్యక్రియలు
23 రోజుల తర్వాత కన్నుమూశారు

493
00:55:40,520 --> 00:55:44,040
నిందితుడిని వెంబడించడం మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు జరుగుతుంది
ఈరోజు పోలీసు కళాశాలలోని స్పోర్ట్స్ హాలులో.

494
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
దానిని కచ్చితంగా పాటించారు

495
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
సియోల్ అధిపతి
మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ.

496
00:55:49,200 --> 00:55:50,960
కిమ్ టే హ్యూన్, అధిపతి
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ,

497
00:55:51,110 --> 00:55:53,790
ఇన్స్పెక్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్ అని చెప్పాడు

498
00:55:53,790 --> 00:55:55,270
అందరికంటే నీతిమంతుడు మరియు ధైర్యవంతుడు.

499
00:55:55,480 --> 00:55:57,200
ధైర్యం మరియు భక్తి

500
00:55:57,200 --> 00:55:59,080
- అతను చివరి క్షణం వరకు చూపించాడు ...
- నేరుగా!

501
00:55:59,080 --> 00:56:01,270
పోలీసు అధికారులందరికీ ఆదర్శంగా నిలుస్తాడు.

502
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
మేము హృదయంలో ఉంచుతామని హామీ ఇస్తున్నాము
త్యాగాలు చేసిన వీరుడు

503
00:56:04,080 --> 00:56:06,470
మన జీవితాంతం. మేము అతని కోసం విచారం వ్యక్తం చేసాము.

504
00:56:06,980 --> 00:56:10,380
దీంతో పోలీసులు ఇన్‌స్పెక్టర్‌ జంగ్‌ జోంగ్‌ సుక్‌కు అవార్డు ఇచ్చారు
ఫస్ట్-క్లాస్ ప్రత్యేక ప్రమోషన్.

505
00:56:10,380 --> 00:56:14,080
ఆయన్ను అంత్యక్రియలు చేయనున్నట్లు ప్రకటించారు
సియోల్ నేషనల్ స్మశానవాటిక యొక్క పోలీసు స్మశానవాటిక.

506
00:56:31,540 --> 00:56:32,440
ఇప్పటి నుండి,

507
00:56:33,340 --> 00:56:35,340
మేము నిధి వేట ఆడబోతున్నాము.

508
00:56:35,340 --> 00:56:36,870
ఇది టీమ్ గేమ్.

509
00:56:37,220 --> 00:56:37,860
కాబట్టి,

510
00:56:38,160 --> 00:56:40,960
మీరు నిర్మించాలి
ముగ్గురు లేదా నలుగురు స్నేహితుల బృందం

511
00:56:41,420 --> 00:56:43,150
మరియు నిధిని కనుగొనండి.
మీకు అర్థమైందా?

512
00:56:43,150 --> 00:56:44,190
అవును.

513
00:56:45,260 --> 00:56:47,190
మళ్ళీ కలుద్దాం

514
00:56:47,190 --> 00:56:48,630
ఒక గంటలో ఈ స్థలంలో!

515
00:56:48,630 --> 00:56:50,630
నిధిని వేటాడి! ప్రారంభించండి!

516
00:56:57,590 --> 00:56:58,780
మీరు మాతో సన్నిహితంగా లేరు.

517
00:56:59,720 --> 00:57:00,320
జోంగ్ సుక్!

518
00:57:00,870 --> 00:57:01,540
మనం ఎలా చేయాలి?

519
00:57:02,390 --> 00:57:03,760
మా బృందం లోపించింది.

520
00:57:05,040 --> 00:57:08,030
మేము కిండర్ గార్టెన్ పిల్లలం కాదు
నిధిని వేటాడేందుకు.

521
00:57:09,740 --> 00:57:11,710
జోంగ్ సుక్, దాన్ని కనుగొనండి!

522
00:57:18,670 --> 00:57:19,720
నేను దీన్ని చేయాలా?

523
00:57:19,940 --> 00:57:21,640
ఇప్పుడే చేద్దాం!

524
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
చాలా బాధించేది!

525
00:57:27,740 --> 00:57:28,230
జోంగ్ సుక్!

526
00:57:28,990 --> 00:57:29,600
అతని గురించి ఎలా?

527
00:57:33,040 --> 00:57:33,960
మా ఇద్దరిలో మాత్రమే.

528
00:57:33,960 --> 00:57:36,550
ఎందుకు? బాగుండేది
కనీసం ఇంకొకటి కలిగి ఉండాలి.

529
00:57:44,800 --> 00:57:45,230
నమస్కారం.

530
00:57:47,470 --> 00:57:48,830
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

531
00:57:49,590 --> 00:57:50,960
మరియు నా పక్కన ఉన్న పిల్లవాడు
జంగ్ జోంగ్ సుక్.

532
00:57:51,920 --> 00:57:52,440
కాబట్టి ఏమిటి?

533
00:57:52,840 --> 00:57:54,120
మీరు మాతో చేరలేదా?

534
00:57:54,380 --> 00:57:54,790
ఎందుకు?

535
00:57:55,990 --> 00:57:56,500
కేవలం...

536
00:57:57,230 --> 00:57:59,940
రెండు కంటే మూడు ఉత్తమం,

537
00:57:59,940 --> 00:58:01,360
కాబట్టి మనం మరిన్ని సంపదలను కనుగొనవచ్చు.

538
00:58:04,430 --> 00:58:06,350
అలాంటివి కనుగొనడానికి మీరు పిల్లలేనా?

539
00:58:07,830 --> 00:58:08,700
సరే.

540
00:58:09,180 --> 00:58:10,440
మీలో ఇద్దరు వెతకడానికి వెళతారు.

541
00:58:10,660 --> 00:58:12,540
క్యుంగ్ మిన్, మేము వెళ్తాము.

542
00:58:12,880 --> 00:58:13,430
వదులు!

543
00:58:16,960 --> 00:58:18,080
మీరు కింబాప్ తీసుకురాలేదా?

544
00:58:20,560 --> 00:58:22,920
మేము చాలా కింబాప్ ప్యాక్ చేసాము.
కలిసి తిందాం.

545
00:58:25,790 --> 00:58:26,710
అవసరం లేదు.

546
00:58:52,380 --> 00:58:52,960
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

547
00:58:53,240 --> 00:58:53,840
నిజమేనా?

548
00:58:55,780 --> 00:58:56,520
చెయోల్, తెరవండి.

549
00:58:56,520 --> 00:58:57,220
అవును, తెరవండి.

550
00:59:01,220 --> 00:59:03,220
(ఖాళీ! మీ స్నేహితుడి నుండి ఒక చిత్రాన్ని స్వీకరించండి!)

551
00:59:04,740 --> 00:59:06,620
చెయోలీ అటువంటి స్క్రూబాల్!

552
00:59:06,860 --> 00:59:07,750
సరే, జోంగ్ సుక్?

553
00:59:08,280 --> 00:59:09,580
ఫ్లిక్?

554
00:59:09,580 --> 00:59:11,040
మీరు ఒక ఫ్లిక్ అందుకోవాలి.

555
00:59:11,040 --> 00:59:11,460
ఏమిటి?

556
00:59:11,820 --> 00:59:12,640
కుడి. చెయోల్!

557
00:59:12,640 --> 00:59:13,460
మీ తలపై ఒక విదిలింపు.

558
00:59:16,060 --> 00:59:17,900
మీరు జాలిగా ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను మీతో ఆడుతున్నాను.

559
00:59:20,180 --> 00:59:20,790
అబ్బాయిలు!

560
00:59:21,640 --> 00:59:23,110
టీచర్ త్వరలో కలుస్తారు.

561
00:59:23,460 --> 00:59:24,000
వెళ్ళు! త్వరపడండి!

562
00:59:25,300 --> 00:59:25,800
వెళ్దాం!

563
00:59:30,990 --> 00:59:33,120
అందరూ కలిసి ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను చిత్రాన్ని తీస్తాను.

564
00:59:33,120 --> 00:59:34,260
అవును.

565
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
2వ వరుస, మీ మోకాళ్ల క్రిందకు.

566
00:59:36,260 --> 00:59:38,260
మీ మోకాళ్ళ క్రింద!

567
00:59:40,260 --> 00:59:42,660
త్వరగా! త్వరగా! నేను వేచి ఉన్నాను!

568
00:59:49,390 --> 00:59:51,830
ఒకటి, రెండు,...

569
00:59:51,960 --> 00:59:52,460
ఓహ్, సరే!

570
00:59:52,760 --> 00:59:53,150
మూడు!

571
01:00:07,150 --> 01:00:14,150
(పందుల రాజు)

572
01:01:18,150 --> 01:01:23,150
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ 8వ తరగతి 5వ తరగతి)

573
01:01:34,150 --> 01:01:40,150
(యక్సన్ స్టేషనరీ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్)

574
01:01:44,150 --> 01:01:48,150
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్...)

575
01:02:00,150 --> 01:02:05,150
(వెర్రివాడు!)